Volný překlad

Práce s míčem je hodně důležitá a všechno je to o dobrém načasování. Musíš ve správný moment odhadnout, kdy udělat kličku. Když myslíš, že by to mohlo vyjít a dokážeš se obtočit o 360 stupňů, proveď to, když jsi blízko 'lajny' nebo v brankovišti. Já jsem pravák, většinou proto hraju pavou nohou... obvykle je můj první dotek, při této kličce, mou pravou nohou, kterou potom budu střílet na branku. Dám nohu na balón, potom se obtočím pomocí mé levé nohy a tak jsem potom připraven střílet zase pravačkou. Čím rychleji kličku provedeš, tím lépe. Ve futsale si můžu takhle balón posouvat a potom na druhé straně zase chytit. Dobrý hráč vždycky myslí dopředu. Nečeká na to, až má míč pod kontrolou. Můžu udělat chybu... ale když se míč ke mně dostává, už vím, co s ním dál provedu protože jsem si to dopředu rozmyslel, dříve než ke mně míč dorazí.

(na chyby v překladu můžete upozornit
emailem na info@fotbaltrojanovice.cz)

Originální text

Dribbling is always important, and it's all about timing. You have to feel when it's time to do it. When you feel comfortable and you know that you're going to get the upper hand by doing this spin then do it close to the sideline or near the goal area. I am right-footed, I kick with my right foot, so... usually, I take the first touch with my right foot, the foot I'm going to kick with. I put my foot on the ball, then I spin with my left foot so I'm ready to hit it with my right foot. The faster you do it, the better. Indoor soccer, I can... pull it... like this and catch it on the other side. A good player thinks before the ball reaches him. He doesn't wait to control ball. I may make a mistake... but when the ball reaches me, I already knows what I'm going to do. I've already made my decision before the ball reaches me.