Volný překlad

LUIS FABIANO: V Brazílii... jako svůj první dárek dostanete fotbalový míč.

ROBINHO: Moje první vzpomínka na fotbal je z ulice. Na boso s kamarády jsme hráli pro zábavu a museli jsme se vyhýbat asfaltu.

NILMAR: Hrávali jsme na ulici se dvěma malými brankami, které jsme si vyrobili ze sandálů a cihel.

ROBINHO: Spali jsme s míčem, ráno jsme s míčem vstávali, nábytek jsme doma rozbíjeli taky s míčem.

LUIS FABIANO: Je to takový druh tréninku... hraješ, ale vlastně si ani neuvědomuješ, že trénuješ. Hraješ fotbal protože tě to prostě baví.

ROBINHO: Fotbal je hodně o soupeření. Jestli nemáš dost vůle, jestli nemáš dost trpělivosti, je to těžké. Pro nás brazilské hráče platí, že pokud máme dost vůle a jsme vytrvalí v tom, co děláme, neustále se v technice budeme zlepšovat.

LUIS FABIANO: Už od mala jsem nechtěl prohrávat, každou hru, kterou jsem hrál, tak jsem chtěl vždycky vyhrát.

ROBINHO: Chtěl jsem prostě pořád hrát fotbal, futsal na hřišti, fotbal na ulici, fotbal na dvoře, fotbal na pláži.

NILMAR: A tak jsem přesunul na malé hřiště, futsal jsem měl opravdu hodně rád.

ROBINHO: Futsal mi hodně pomohl. Pohyby a práce s míčem, kterou používám, to všechno jsem si vzal z futsalu, krátké a rychlé pohyby.

LUIS FABIANO: Je to všechno rychlejší, vážně rychlé, musíš rychle přemýšlet a všechno provádět v rychlosti, rychle přihrávat, musíš být rychlejší, abys vyčníval nad ostatními.

(na chyby v překladu můžete upozornit
emailem na info@fotbaltrojanovice.cz)

Originální text

LUIS FABIANO: In Brazil... the first gift is a ball.

ROBINHO: My first memory of football is on the street. Barefoot with my friends, playing for fun. Having to avoid the asphalt.

NILMAR: We played in the street with two little goalposts made of sandals and bricks.

ROBINHO: Sleeping with the ball, waking up with the ball, breaking my mother's furniture with the ball.

LUIS FABIANO: You're sort of training... playing, but you don't even know you're training. You're playing football because you like it.

ROBINHO: Fotball is very competetive. If you do not have the will, if you do not have the endurance, it's difficult. For us Brazilian players if you've got the will and the endurance, I think in terms of technique, you will stand out.

LUIS FABIANO: Since I was a kid I didn't accept losing, I always played any game to win.

ROBINHO: I just always wanted to play football, futsal football on the field, football on the street, football in the court, football on the sand.

NILMAR: So I went to the pitches, I really liked playing futsal.

ROBINHO: Futsal helped me a lot. The moves, the dribbles I use, all of them come from futsal, the short moves.

LUIS FABIANO: It is faster, it is really fast, you have to think fast, it has to be fast, all fast, move fast, pass fast, you have to be fast - to make a difference.