Světový fotbal

R9: Pra Sempre Fenomeno

0x Foto, 2x Video, datum 01. 01. 2012, kategorie Světový fotbal, přečteno 2102x
Email facebook twitter del.icio.us LinkedIn Google Bookmarks

Ikona, učitel, pan Fenomén. Ronaldo definoval nový typ útočníka a inspiroval novou generaci fotbalistů. Jeho odkaz žije dál. Žáci R9 nikdy nezapomenou: #Prasemprefenomeno.

"Moje rozloučení s národním týmem bylo tady v Pacaembu v Brazílii. Když se ohlédnu zpátky, tak jsem si uvědomil, že moje léta v národním dresu byla úspěšná a radostná a že mi to vše bude skutečně moc chybět." (foto: www.youtube.com)



Volný překlad

Ronaldo [0:05]
Poprvé to bylo úžasné. Hrát za národní tým Brazílie je snem každého hráče.

Ronaldo [0:24]
Moje rozloučení s národním týmem bylo tady v Pacaembu v Brazílii. Když se ohlédnu zpátky, tak jsem si uvědomil, že moje léta v národním dresu byla úspěšná a radostná a že mi to vše bude skutečně moc chybět.

Ronaldo [0:52]
Moc jsi mi chyběl chlape. Pojď, ostříháme ti vlasy.

Coutinho [0:53]
Machr.

Coutinho [0:59]
Jeden na jednoho, přešlapovačka na jednu stranu, další klička na druhou, jenom si počkat.

Ronaldo [1:01]
Ale míč musí dneska přijít k noze, ok? Na příhrávky do běhu už moc nejsem. Nezapomeňte to říct ostatním.

Robinho [1:10]
Miluju tě, Fenomeno.

Robinho [1:16]
Ještě musíš víc potrénovat, Fenomeno. Nebo se k nám dneska nechceš na hřišti přidat?

Ronaldo [1:29]
Tyhle jsou pro zápas?
- Ano. Mnohem lehčí a víc pohodlné.
No ne, a to teď když končím?

Ronaldo [1:37]
Brazílie je továrnou na talenty, máme skvělé hráče. Myslím si, že takový Neymar je neskutečný talent. A pořád je terpve na začátku.

Robinho [1:49]
Jsme žáci R9.

Ronaldo [1:54]
Od hráčů cítím velkou náklonost. Takový pocit uvnitř národního týmu je vážně unikátní. Přál bych si, aby to trvalo věčně.

Ronaldo [2:37]
Mám tolik příběhů. Jsem hrdý na všechno, co jsem udělal. Jsem poctěn být součástí národního týmu Brazílie. Byl jsem správný. Byl jsem upřímný. Vítězství a porážky, to vše je součástí fotbalu. Takže bych nic, co jsem udělal, ve své kariéře neměnil.

Ronaldo [3:12]
Začal už zápas?

Ronaldo [3:41]
Vyhrál jsem velké trofeje. Měl jsem velký počet zranění. Ale taky hodně péče. A plného nasazení pro fotbal. Takže to rozhodně stálo za to.

Ronaldo [4:32]
Nikdy jsem neříkal, že chci být lepší než ostatní. Chtěl jsem být prostě dobrý.


Navždy "FENôMENO"

(na chyby v překladu můžete upozornit
emailem na info@
fotbaltrojanovice.cz)


Ronaldo Luis Nazario de Lima

Datum narození: 22. 9. 1976
Místo narození: Bento Ribeiro, Brazílie

Bývalý velmi úspěšný brazilský fotbalista, přezdívány O Fenômeno („Fenomén“). Díky své rychlosti, schopnosti driblovat a střeleckým instinktům je Ronaldo obecně uznáván za jednoho z nejlepších hráčů v moderní historii fotbalu. Na mistrovstvích světa dokázal nastřílet 15 branek. Díky dlouhodobým zdravotním problémům předčasně ukončil svou hráčskou kariéru. Poslední zápas své kariéry odehrál v přátelském utkání Brazílie - Rumunsko 1:0. (zdroj http://cs.wikipedia.org/wiki/Ronaldo)

 

Ronaldo [0:05]
The first time was amazing. Playing for the national team of Brazil is the biggest dream for any player ever.
Ronaldo [0:24]
My farewell of the national team here in Brazil. At Pacaembu. I look back and realize that my years in the national team were succesful and joyful. And I will miss that for sure.
Ronaldo [0:52]
I miss you so much man. Let's cut your hair, come on.
Coutinho [0:53]
The president.
Coutinho [0:59]
One player step-over in one side, another dribbling on the other side, you will just have to wait.
Ronaldo [1:01]
But the ball has to come right in my foot, ok? It's not about passing the ball forward. Leave a farewell message for me.
Robinho [1:10]
I love you, Fenomeno.
Robinho [1:16]
Let's practice a bit, Fenomeno. Are you not joining us today?
Ronaldo [1:29]
Is this for the game?
- Yes. Much lighter and more comfortable.
Now that I quit, man?
Ronaldo [1:37]
Brazil is a factory of talent, we have great players. I think Neymar is a spectacular talent. He still is going to give so much joy to Brazil.
Robinho [1:49]
We are all pupils of R9.
Ronaldo [1:54]
I feel great affection from the players. This feeling inside the national team is really unique. I wish it would last forever.
Ronaldo [2:37]
I have so many stories to tell. I'm proud of everything that I've done. I've honored the national team of Brazil. I was correct. I was honest. The vicories and defeats, all of them are part of football. So I wouldn't have done anything different in my career.
Ronaldo [3:12]
Has the game already started?
Ronaldo [3:41]
I won big titles. I had a lot of injuries. But also a lot of love. And full commitment for football. So it was definitely worth it. All of it.
Ronaldo [4:32]
I've never claimed to be better than anyone. I just wanted to be good.

FOREVER "FENôMENO"


Další články z kategorie Světový fotbal

Jaro se blíží. Posuň svůj fotbal na vyšší level!
0x Foto, 32x Video, datum 29. 02. 2016, kategorie: Světový fotbal, přečteno 1888x
Rady od profesionálů #část05
0x Foto, 6x Video, datum 23. 03. 2013, kategorie: Světový fotbal, přečteno 2892x
Rady od profesionálů #část04
0x Foto, 6x Video, datum 07. 03. 2013, kategorie: Světový fotbal, přečteno 2935x
Rady od profesionálů #část03
0x Foto, 6x Video, datum 16. 02. 2013, kategorie: Světový fotbal, přečteno 2598x
Rady od profesionálů #část02
0x Foto, 6x Video, datum 02. 02. 2013, kategorie: Světový fotbal, přečteno 2711x
Email facebook twitter del.icio.us LinkedIn Google Bookmarks